뽐뿌 포럼
로그인 회원가입|아이디비번찾기

요즘 아마존이 한국에 관심이 많군요48

  • juj8997
  • 등록일 2021-07-09 21:07
  • 조회수 14527
외부에 막 공개하면 안 되는 정보가 있을 수 있어 간략하게 설명드리는점 죄송합니다.

 

용돈벌이삼아 프리랜서 번역 하는데 

저한테 작업을 주는 사이트에서 요즘 아마존 상품페이지 번역을 엄청 밀더라고요.

매주당 10,000단어 이상 번역자에겐 미화 200불의 추가 보상도 준다고 하고...

 

20210709210117_kimtkvcs.jpeg

 

저한테도 메일로 이거 좀 해주세요ㅠㅠ 라고 오고..

Amazon 작업은 우선 작업으로 지정되어 있고... 일반 작업 대비 단가가 더 높습니다.

 

 

해볼려고 하는데 생각보다 고품질 번역을 위해서는 사전지식이 많이 필요하고 조사할게 많아서 그냥 제 전문분야인 어플리케이션쪽 위주로만 하는데

가끔씩 해주긴 합니다ㅎㅎㅎ

 

어쨌건 아마존이 본격적으로 한국 사업 하려나봅니다. 11번가와의 제휴 때문이려나요??

 

 

 

P.S 혹시 아마존 상품페이지 번역에서 아쉬운부분이나 개선사항 있으면 제가 작업할 때 참고 하겠습니다,

5
 추천하기 다른의견 0
 |
공유버튼
첨부파일
  • D35F6BBA-2AB9-4B1F-8A87-F8B154D1D489.jpeg
# 이 게시글에는 핫코멘트가 있습니다. 클릭하시면 핫코멘트 위치로 이동합니다.

이끼구름 / 굉장히 Interesting 하네요. 13 0

다른의견 0 추천 13 이끼구름

굉장히 Interesting 하네요.

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 7 렛잇호갱

Ju do  ha  go  sip  en  dae  an  dae  get  jo?

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 juj8997
영어 꽤 할 줄 아셔야해요. 사전에 test보고 참여시킬지 말지 결정하는데 꽤 까다로웠네요. 영어보다는 한국어로 자연스럽게 옮기는게 꽤 피곤했었네요. Client도 그걸 중점으로 보고.
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 아르고이미
와.....제가 저 영어를 직독직해를 했어요-> 지도 쪼매 하면 안되는겨?
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 빵딩
부디 알렉사 한글화에 도움이 되길... ㅋㅋ 감사합니다.
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 juj8997

Alexa쪽 자료는 없습니다. 아무래도 상품페이지를 더 프라이어티 잡으로 두나 봅니다

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 1 뭐좀없냐
영어섞는건 컨셉이죠?ㅋㅋㅋㅋ
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 juj8997
그냥 적힌 그대로 하는겁니다만... 보기 불편하셨다면 죄송합니다
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 공허의김태리

저는 영어로 쓰신부분들이 뉘앙스가 아무래도 더 잘 전달된것 같습니다.

하시는일의 현장감이 느껴진다해야하나.

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 juj8997

@공허의김태리 불편하다 하시는 분들이 계셔서 그냥 수정했네요...

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 May`n
예전글은 멀쩡한데 이글만 섞는거보면 컨셉이쥬ㅋㅋ
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 1 juj8997

예전글은 번역관련 작업이 아닙니다만...

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 SK_MJ

혹 프리랜서로 참여 방법 알 수 있을까요? :)

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 안녕쁑

저도 궁금하네요 ^^

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 케니님뭐하세요

저두 쪽지좀 부탁드려요

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 은월참성
이런 건 어디가면 할 수 있나요??? 진짜 땡기는데요.. ^^
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 1 juj8997

일단 client한테 한국인 slot이 있는지 물어는 봤습니다. 물론 참여를 위해선 test를 보는데 거기 합격하셔야 합니다

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 은월참성
외고 아이들 준다고 맨날 하는 일이 hand out 번역이라.... ㅎㅎ ^^ 나중에 slot이 나면 글 하나 써 주세요. ^^
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 juj8997

@은월참성 쪽지 드렸습니다.

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 0개월째

@juj8997 

 

와~ 저도 관심 있습니다....
가족 (해외 거주 6년-스페인어권/스페인어/영어 가능, 은퇴하신 영문학 원서 번역하신 분도...) 계신데... 

저도 쪽지 받을 수 있을까요?

 

감사합니다.

2021-08-28 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 [* 비회원 *]
주로 무슨 상품 맡으시나요?
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 juj8997

일단 제공되는 job은 딱히 어디 특화되어있진 않아요. 다만 전부 한국직배 되는거에요

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 몽트
아마존 작년에 한국에 무료로 배송해 줄때 싸하다 했는데 .. 상륙하려고 하는군요 . 
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 juj8997
아마 직접상륙은 법적 문제가 있어서 안하고, 사이트에서 한국어를 제공함으로써 한국인의 접근성을 크게 낮추는 방식을 쓸 것 같습니다.
2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 똑깍이

이미 진입해서 담당자도 뽑은걸로 아는데? AWS야 이미 한국 클라우드 원탑이고...

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 2 zxcvbnml

yuji 이렇게 번역은 안하죠

2021-07-09 점아이콘
  1. 댓글주소복사
1 2 3
  • 알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
짤방 사진  
△ 이전글▽ 다음글 목록보기
사이트소개 운영참여 게시중단요청 이용약관 개인정보처리방침 청소년보호정책 불법촬영물등 신고 광고/제휴 메일문의 뽐뿌채용 다크모드
Copyright 2005-2024 ppomppu. All rights reserved