‘데머크래틱 피플스 리퍼블릭 오브 코리아(Democratic People’s Republic of Korea).’
센강을 따라 유람선을 타고 입장하는 선수단으로 기대를 모았던 2024 파리 올림픽 개회식에서 한국을 북한으로 소개하는 황당한 일이 벌어졌다.
 | 27일 오전(한국시간) 프랑스 파리에서 열린 2024 파리올림픽 개회식에서 한국선수단이 탄 배가 센강 위를 가로지르고 있다.
뉴시스 |
우상혁(육상), 김서영(수영)을 기수로 대한민국 선수단은 26일(현지시간) 프랑스 파리 센강 일원에서 열린 대회 개회식에서 206개 출전국 가운데 48번째로 입장했다.
한국은 영어 명칭인 ‘Korea’가 아닌 프랑스어 ‘Cor?e’ 기준에 따라 쿡 제도(Cook Island) 다음 차례인 48번째로 입장했다.
문제는 한국 선수단을 소개하는 순간 발생했다.
장내 아나운서가 프랑스어로 먼저 한국을 ‘R?publique populaire d?mocratique de cor?e’로 소개했고, 영어로는 ‘Democratic People's Republic of Korea’라고 반복했다.
둘 다 각각 불어와 영어로 북한을 가리키는 말이다.
 | 26일 파리 올림픽 개회식에서 한국 선수단이 탄 배가 센강을 지나고 잇다.
AP 연합뉴스 |
한국의 정식 명칭은 프랑스어로 ‘R?publique de cor?e’이며, 영어로는 ‘Republic of Korea’다.
북한은 프랑스어 국가명 표기법에 따라 153번째로 입장했다.
장내 아나운서는 앞서 한국 입장 때 저지른 실수를 인식했는지, 북한은 프랑스어와 영어 모두 제대로 호명했다.
개회식 영상을 보지 못하고 귀로만 들은 시청자는 한국 없이 북한만 두 번 입장한 파리 올림픽으로 알게 됐다.
이후 각종 온라인 커뮤니티에는 “북한의 영문명으로 소개됐다”는 글이 올라왔다.
X 등 SNS에도 대회조직위원회의 실수에 항의하는 글이 쏟아지고 있다.
김기환 기자 kkh@segye.com
|
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 세계일보(www.segye.com)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.>
|
|
등록안내
등록안내
