‘英 부커상 주최 낭독회’ 황석영
‘철도원 삼대’ 최종 후보에 올라
21일 시상식서 수상작 발표 예정
“세계 여러 작가도 제 나이엔 절필 선언을 했지만, 저는 조금 더 쓰려고 합니다.
” 흰머리가 자욱한 81세 원로작가는 가져온 지팡이를 만지작거리면서 말했다.
사람들의 시선이 곧 지팡이에 쏠리자 그는 말을 이었다.
“아, 이 지팡이는 오늘 아침에 화장실이 미끄러워 넘어져서 그런 것이고, 저 아직 쌩쌩합니다.
”
 | 소설가 황석영이 17일(현지시간) 저녁 런던 사우스뱅크센터에서 열린 인터내셔널 부커상 최종 후보작 낭독회에서 ‘철도원 삼대(Mater 2-10)’에 대해 설명하고 있다.
런던=연합뉴스 |
황석영 작가가 17일(현지시간) 저녁 영국 런던 사우스뱅크센터에서 열린 영국 최고 권위의 문학상인 부커상 주최의 낭독회 무대에서 부커상 인터내셔널 부문 최종 후보로서 입을 열자 객석에서는 곧 큰 웃음과 함께 박수가 터져 나왔다.
이백만과 이일철, 이지산으로 이어지는 철도 노동자 삼대의 역사와 고공농성을 하는 이백만의 증손 이진오의 이야기를 통해서 한반도 근현대사를 담아낸 그의 소설 ‘철도원 삼대’(영제 ‘Mater 2-10’)는 다른 5개국 작품과 함께 이 상 최종 후보에 올랐다.
황 작가는 이날 무대에서 소설 일부를 발췌해 낭독하고 나서 1989년 방북했을 당시 영등포 출신의 전직 철도 기관사와 만난 것을 계기로 이 소설을 구상한 과정을 소개했다.
그가 당시 화장실이 불에 타 온 동네에 냄새가 진동했던 일화를 전하자 관객들 사이에서는 탄식과 웃음이 터져 나왔다.
황 작가는 “78세에 이 책을 썼으니 꽤 늦은 나이”라면서 “절필이 간단한 선택일 수 있지만, 조금 더 쓰려고 한다.
세 편을 더 쓰면 될 것 같다”고 말했다.
인터내셔널 부커상은 번역가가 작가와 나란히 후보로 이름을 올리며 5만파운드 상금도 균등하게 나눠 받는다.
수상작은 오는 21일 런던에서 열리는 시상식에서 발표된다.
이날 번역가 소라 김 러셀(김소라), 영재 조세핀 배(배영재)도 함께 무대에 올랐다.
김 러셀 번역가는 “영어에서는 개인 이름과 대명사를 쓰지만 한국어는 언니, 선생님, 직위 같은 관계에 따른 용어를 쓴다.
그것도 누가 누구에게 말하는지, 또 문맥에 따라 달라진다”고 호칭 문제가 가장 어려웠다고 회고했다.
김용출 선임기자
|
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 세계일보(www.segye.com)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.>
|
|
등록안내
