▼

김강민

영화포럼 입니다.

[대사 1마디 스포] 라이온킹 대사 번역: I thought you were very brave2

애니 번역에서는 : "그래도 용감했다고 생각해~"

영화 번역에서는 : "난 너가 용감한줄 알았는데~"

영화랑 애니가 해석을 완전 반대로 해놨네요~

둘다 문법적으론 가능한 해석 같은데요~ 상황도 둘다 해석이 가능해 보이네요~

애니에서는 심바가 위기에 처한 날라를 구하는 장면이 있어서 심바를 격려하려는 대사로 이해했는데...

영화에서는 날라가 심바에게 하이에나 사이에서 제대로 싸우질 못하니.. 그것에 실망하면서 하는 말로 나오니....

같은 대사인데 애니랑 영화랑 완전 반대로 번역이 되니 느낌이 완전 다르네요~

실제 영어권에서는 어떤 의미로 보는지 궁금하네요~

파워링크 등록안내

첨부파일

0 무엇이란말인가

저도 저 부분에서 랄라 대사가 이상하다고 생각했었는데 전자로 보는것이 더 어울리겠네요

2019-07-25 점아이콘

내가쓴코멘트

궁금해서 외국사이트도 찾아봣는데, 비슷한 논란이 있는거 같아요~

2019-07-25 점아이콘


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기