★4시빌워 봤습니다. 와 아이언맨 진짜 불쌍하지 않나요ㅎ(스포있음)3
- 붉타는지방
- 등록일 2016-05-09 22:44
- 조회수 937
|
||
파워링크 
등록안내
등록안내
|
 0
 1
Aone
자존심 부분은 오역이라는 글도 있더군요.
---------- 유형:맥락무시/중요도:☆☆ [로디의 추락 사고 후, 나타샤와 토니의 대화] 토니: Is that double agent thing that hard to shake? 나타샤: Are you incapable of letting go of your ego for one goddamn second? 원자막 - 1초만이라도 자존심을 내려놓는게 그렇게 힘들어? 수정본 - 단 1초만이라도 모든 게 당신과 관련돼있다는 생각을 멈출 수는 없어? ego를 때로 자존심으로 번역할 수도 있는 것은 사실입니다. 하지만 ego 자체가 자존심보다는 내포하는 의미가 넓은 단어죠. 더군다나 여기서는 자존심이라고 말하면 앞의 대화와 맥락이 전혀 이어지지 않죠. 너는 날 배신했다는 토니의 대사에, 나타샤가 모든 걸 당신 중심으로 생각하지 말라는 대답을 한 걸로 보는 것이 적절합니다. [출처] [캡틴 아메리카: 시빌 워] 박지훈 자막의 오역 모음|작성자 gloyalty ----------------- |
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
자기 의견만 맞다고 고집하다가 모든걸 망쳐버렸는데도
마지막에 부모님 복수하겠다고 (이건 이해할수있을것같아요. 아무리 조종당했다고해도...)
뎀비는데도 캡아가 전화기 준거보면 캡틴이 괜히 캡틴이아니죠