한강 노벨문학상 수상으로 이젠 더이상 보지 않아도 되는거24
- 개털뽐뿌
- 등록일 2024-10-12 18:27
- 조회수 2084
|
||
0
추천하기
다른의견
1
|
파워링크 
등록안내
등록안내
첨부파일
- 1699f9434bf1269.png
# 이 게시글에는 핫코멘트가 있습니다. 클릭하시면 핫코멘트 위치로 이동합니다.
불만제로z / 번역은 가능한데 그 느낌은 못살리죠 
8 
0
8 0
|
0
2
기가단테
@JINTO 말도 안되는 소리임.. 우리나라 말이 더 다채로운게 아닙니다. 더 다채로운 것도 있지만 반대로 더 빈약한 것도 있어요. 모든 언어가 다 그렇게 구성되어있음... 그렇기에 영어도 한국어로 제대로 번역하기 힙듭니다. 그쪽에 언어의 다양성을 한국어로 살리기가 아주 어렵기때문에.. 반대로 한국어도 영어로 번역하기 어렵죠. 한국어의 다양성을 살리기가 어렵기에... 일본어가 번역이 잘되는 건... 갸들은 번역에 목숨을 건 애들이 많습니다. 우리가 흔히쓰는 단어중 일본애들이 번역한 말이 엄청 많아요. 공화국 반도체등등.. 갸들은 단어 하나를 가지고도 미친듯이 고민하는것을 19세기 아니 그 이전부터 해오던 애들이에요. 오죽했으면 외국의 원서를 번역하기보다 일본어로 번역된것을 번역한게 퀄리티가 더 좋다는 말이 있겠습니까? |
|
0
1
 AppleIntelligence
우리나라 뿐만 아니라 다른나라들도 타국어로 번역하려면 안되는게 있죠,, 지금 생각하면 젤 어이없는게 우리나라만 공손한 언어가 있는것처럼 배운 거네요,, 미국도 다 자기 방식대로 공손함 표현하는 방식이 있는데,, |
|
|
0
0
AppleIntelligence
예를들어 would you, could you, please 이런게 공손한 표현이죠 |
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
