뽐뿌 커뮤니티
로그인 회원가입|아이디비번찾기

채식주의자 오역 논란9

  • 영문학자 김욱동 "'채식주의자' 오역 많은 부적절한 번역" | 연합뉴스
  • (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 영문학자이자 번역가로 이름 높은 김욱동(70) 서강대 명예교수·울산과학기술원(UNIST) 초빙교수가 소설 '채...
https://www.yna.co.kr/view/AKR20180401048000005 

 

 

채식주의자-오역 모음(4) : 네이버 블로그 (naver.com)

 

한강 번역 오역(구글 검색 해보시길)

 

우연히 알게 되서 고민하다가 공유합니다.

한강님에 대해 나쁜 감정은 없습니다.

명예훼손에 해당하면 댓글 주시면 삭제하겠습니다. 

0
 추천하기 다른의견 0
 |

다른의견 0 추천 2 광안리순심이

ㅋㅋㅋㅋ이제 하다하다..참.

2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 냠냠너구리
이제 우리는 노벨상 받은 작품을 원서로 읽을수있게 되었네요 ㄷㄷ
2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 1 추천 0 정속운전
진짜 심각하네요 그런것도 제대로 모르면서 번역가라고 할수있는지...
2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 4 추천 0 SpiritedAway
한국어 독학으로 공부했다던데 제가 보기에는 한국어 실력이 별로인듯 싶네요.
2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 1 추천 0 SpiritedAway

  • 3년 독학한 한국어로 ‘채식주의자’ 완벽하게 번역한 영국인, 한강에 푹 빠져 홍보까지 직접 나서 - 인사이트
  • 한강이 노벨 문학상을 수상한 가운데 그의 대표 소설 ‘채식주의자’를 번역한 영국인 번역가에도 관심이 쏠렸다.
https://www.insight.co.kr/news/481095 

 

번역할때 사전을 많이 참조했다고 나오네요. 

2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 오며가며

들어가서 기사 읽어보니, 오역이 심한부분이 있네요.

 

저런 부분들은 오류 수정이 반드시 필요할것 같네요.

2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 시그니쳐물티슈

팔 다리는 그렇다 쳐도 

고가도로 고가를 익스팬시브로 번역하면 뜻이 통하나용? ㄷ 

 

2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 2 추천 0 SpiritedAway
네이버 블로그도 한번 봐보세요, 오역이 많습니다.

채식주의자 오역 모음 1~6까지 다 봐보세요.

2024-10-11 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 Jera
외국 원서가 한국에 번역된 글들도 저런 게 많겠죠...햄릿의 글이 최근 새로 번역된 걸 보면...
2024-10-12 점아이콘
  1. 댓글주소복사
  • 알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
짤방 사진  
△ 이전글▽ 다음글 목록보기
사이트소개 운영참여 게시중단요청 이용약관 개인정보처리방침 청소년보호정책 불법촬영물등 신고 광고/제휴 메일문의 뽐뿌채용 다크모드
Copyright 2005-2024 ppomppu. All rights reserved