▼

제시 폭행

용준형

이토록 친밀한 배신자

이영지

윤가이

테슬라 주가

라이즈 승한

네이션스리그

북한

임찬규

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

자유게시판 입니다.

노벨 문학상 하면 떠오르는 시6

mimitree
등록일 2024-10-11 01:57
조회수 1402

아름다운 시인데 영어번역으로 표현의 한계라고 국어선생님이 늘 말씀하시던...

하기사 나빌레라 파르라니 어쩔...

승무(僧舞)

조지훈 / 시인

얇은 사(紗) 하이얀 고깔은
고이 접어서니 나빌레라.

파르라니 깎은 머리
박사(薄紗) 고깔에 감추오고

두 볼에 흐르는 빛이
정작으로 고와서 서러워라.

빈 대(臺)에 황촉(黃燭)불이 말없이 녹는 밤에
오동잎 잎새마다 달이 지는데

소매는 길어서 하늘은 넓고
돌아설 듯 날아가며 사뿐이 접어올린 외씨보선이여.

까만 눈동자 살포시 들어
먼 하늘 한 개 별빛에 모두오고

복사꽃 고운 뺨에 아롱질 듯 두 방울이야
세사(世事)에 시달려도 번뇌(煩惱)는 별빛이라.

휘어져 감기우고 다시 접어 뻗는 손이
깊은 마음 속 거룩한 합장(合掌)인 양하고

이 밤사 귀또리도 지새우는 삼경(三更)인데
얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레라.

파워링크 등록안내



		목록보기

Peter_Park

다시 봐도 참 아름답습니다. 고맙습니다.

2024-10-11 점아이콘

댓글주소복사

벌어서막질러

어휘력이 낮은 저는 많은 단어를 찾고 곱씹어봐야 이 시에 진가를 알꺼 같아요. MZ대부분이 그럴듯

2024-10-11 점아이콘

댓글주소복사

mimitree

시를 노래처럼 생각하고

이미지를 디테일적으로 그려나가면 이해가 빠름

2024-10-11 점아이콘

댓글주소복사

벌어서막질러

와.. 그래도 어느정도는 유추했네요 저는 동자승이 이옷입고 밤에 나룻배 앞에서 합장하고 있는거 상상했는데 파르라니 깍은 머리라길래

2024-10-11 점아이콘

댓글주소복사

벌어서막질러

@mimitree 제목인 승무가 무슨 뜻인지 알았다면 더 가깝게 이해했을꺼 같네요. 정말 멋진 시네요

2024-10-11 점아이콘

댓글주소복사

0 NUJABES_SEBAJUN

파파고로 영어로 번역후 번역된 영어를 다시 한국으로 돌리니 밑에처럼 나오는데 확실히 맛을 못살리긴 하네요 .

얇은 紗 하이얀 콘
결국 나비입니다.

파라니 삭발 머리
薄紗 박사, 콘에 숨겨주세요

양쪽 뺨의 빛
현실에 다가와서 슬퍼하세요.

침대에서 黃燭 불이 조용히 녹는 밤에
모든 오동나무 잎에는 달이 있습니다

소매가 길어서 하늘이 넓습니다
돌아서듯 날아와 접힌 오에의 바이선입니다.

검은 눈을 위로 들어보세요
먼 하늘, 별빛을 향해

아름다운 뺨에 저작권 두 방울
사람들이 일상적인 사건으로 고통을 받더라도 고뇌(煩惱)는 별빛입니다.

구부리고 접었다가 다시 뻗는 손
그는 마음속의 성스러운 掌와 같습니다

저는 밤을 새우는 更입니다
얇은 사이(紗) 하얀 콘이 배꼽 모양으로 접혀 있습니다.

파파고로 영어로 번역후 번역된 영어를 다시 한국으로 돌리니 밑에처럼 나오는데 확실히 맛을 못살리긴 하네요 .

<span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">
 
 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> 
 
 얇은 紗 하이얀 콘 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">결국 나비입니다. <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">파라니 삭발 머리 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">薄紗 박사, 콘에 숨겨주세요 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">양쪽 뺨의 빛 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">현실에 다가와서 슬퍼하세요. <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">침대에서 黃燭 불이 조용히 녹는 밤에 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">모든 오동나무 잎에는 달이 있습니다 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">소매가 길어서 하늘이 넓습니다 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">돌아서듯 날아와 접힌 오에의 바이선입니다. <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">검은 눈을 위로 들어보세요 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">먼 하늘, 별빛을 향해 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">아름다운 뺨에 저작권 두 방울 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">사람들이 일상적인 사건으로 고통을 받더라도 고뇌(煩惱)는 별빛입니다. <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">구부리고 접었다가 다시 뻗는 손 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">그는 마음속의 성스러운 掌와 같습니다 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;"> <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">저는 밤을 새우는 更입니다 <span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; -webkit-tap-highlight-color: transparent; margin: 0px; padding: 0px; font-family: noto, notojp, notokr, Helvetica, "Microsoft YaHei", "Apple SD Gothic Neo", "Malgun Gothic", "맑은 고딕", Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 18px; background-color: #fdfdfd;">얇은 사이(紗) 하얀 콘이 배꼽 모양으로 접혀 있습니다.

2024-10-11 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기