한강 작가 책 번역 영국 번역가 (펌)9
- 지나다
- 등록일 2024-10-10 21:56
- 조회수 2411
|
||
1
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
첨부파일
- 20241010215652_67NrfR8H.jpg
|
 0
 1
촛불잔치를벌려보자
우리나라에서 노벨문학상은 전혀 예상도 못한게,
작가가 의도한 섬세한 표현들을 제대로 번역못할거라 봤기 때문인데... 노벨상에서 저 분 지분도 엄청난거죠.
우리말에서 빨갛다 표현이 뻘겋다, 새빨갛다, 시뻘겋다, 빨그스레하다, 뻘그스레하다, 발갛다, 벌겋다, 발그레하다, 벌그레하다, 발긋하다, 벌긋하다, 빨긋하다, 뻘긋하다, 붉다, 불그스레하다, 발그름하다, 발그스름하다, 벌그스름하다, 빨그스름하다, 뻘그스름하다, 불그무레하다, 불그죽죽하다.... 이렇게 많은 표현들이 문장에서 작고 큰 차이를 만드는데 영어로 제대로 전달이 될 리가 없을텐데... 암튼 대단하네요.
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
아니 독학으로 한국어를;;