▼

이란

이스라엘

PSG

강철부대W

레이예스

조커2

포항 대 상하이 하이강

최동석

김광현

그리즈만

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

자유게시판 입니다.

클린스만 인스타 근황.jpg27

라이아게임
등록일 2024-02-06 20:34
조회수 23410

이걸 여론이라 하긴 좀 섣부른 감이 있지만

분위기는 좋네요 ㅋㅋ 클린스만 특유의 감성 ㅎㅎ

여기까지 왔는데 진짜 우승했으면 좋겠습니다

https://www.instagram.com/p/C2_9HcCsrRj/

파워링크 등록안내

첨부파일

Screenshot_20240206_203217_Samsung Internet.jpg
Screenshot_20240206_203152_Samsung Internet.jpg



		목록보기

# 이 게시글에는 핫코멘트가 있습니다. 클릭하시면 핫코멘트 위치로 이동합니다.

구만2 / 원래 최고의 감독은 지장도 용장도 덕장도 아닌 운장임. 우승하면 클린스만 운장 인정해줘야함.

0
panickros / 직역에 가깝게 옮기자면 '꿈을 이루기 위해서는 팀이 (라는 재료가) 필요하다' 정도 의미입니다. it tak...

IIlIIIlIlIlI

클버지...ㅠㅠㅠㅠ

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

streetgeneration

take를 뭐라고 해석해야..?

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

내생에아름다운

합쳐진다 이런 의미로 해석하시면 돼요

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

0 shoot!

무전술

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

16 panickros

직역에 가깝게 옮기자면

'꿈을 이루기 위해서는 팀이 (라는 재료가) 필요하다'

정도 의미입니다.

it takes 000 to 000 가 자주 쓰이는 관용적 표현이라서,

단순히 꿈을 만들기 위해 '팀이 필요하다' 라는 의미만 있다기 보다는 재료가 되는 게 완전히 쓰여져야(사용되어야)만 한다는 뉘앙스가 있습니다.

의역을 좀 해서 한국적인 표현으로 옮겨 보자면

'꿈을 이루기 위해서는 우리 팀 전원이 팀웍으로 똘똘 뭉쳐야 한다'

정도 의미에 가까울겁니다.

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

0 햇소

시간이 걸리다로 해석하면 됨

It takes 3 hour to go home. 집까지 3시간 걸린다.

꿈을 이루기 위해선 팀 자체가 시간이 걸린다.

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

ㅋㅋㅋㅋㅋ

panickros 이분 말이 맞는데

몇몇분들 모르시면 걍 지나가시지 ㅋㅋ

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

그냥늘보

그럴 땐 파파고를 이용해보세요 ㅎ

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

0 좋은일과함께

그냥 관중 모드일뿐;;

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

진짜 축구감독이 아니라 영화감독 같음ㅋㅋ

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

구만2

원래 최고의 감독은 지장도 용장도 덕장도 아닌 운장임.

우승하면 클린스만 운장 인정해줘야함.

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

IIlIIIlIlIlI

관운장 린정 👍

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

말꺼내지도마

ㅋㅋㅋ 인정

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

0 모모씨

이번에 응원단장을 외국에서 잘하시는 분으로 잘 모셔온 듯 ㅋㅋㅋㅋ

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

독일산 토템

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

초RR석 관중모드

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

리치아몬드

그래도 감독은 교체해야합니다

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

0 백만전자가즈아

저머니 감성 ㅋㅋㅋㅋㅋ

2024-02-06 점아이콘

댓글주소복사

1 2

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기