몇년전만해도 애완동물이라고 불리였었는데11
- shopper76
- 등록일 2023-12-16 13:43
- 조회수 1671
|
||
0
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
|
 0
 1
chuhighball
반려동물이라는 표현은 영어권에서 pet을 대체하려는 단어인
companion animal 의 번역어입니다.
이게 기원이 일본어 중역 표현인데다가 일본에서도 거의 안쓰는 단어인데
(pet 을 옮긴 펫또를 주로 쓰죠. 법령에서는 애호동물이라고 하구요.)
어쩌다가 2010년대 초반에 별다른 사회적 합의 없이
후다닥 법령에, 사전에 등재된 단어죠.
반려는 그 의미대로 짝 반자, 짝 려자를 씁니다.
흔히 애완동물이 아닌 가족같은 존재라는 의미로 붙인 이름이라지만,
보통 동물을 가족에 비유할 땐 자식에 비유하지, 배우자에 비유하지는 않죠.
위에서 부정적인 반응이 없다고 하셨는데 철학과 교수 기고문 등 찾아보면 부정적 반응 많았고 여전합니다.
잘 못 만든 단어죠.
강산에씨가 마라도 고양이 입양 홍보 공연에서 동거묘라는 표현을 썼던데,
동거동물이나 가족동물, 가정동물 정도가 적당하다고 봅니다.
영어권에서도 companion animal은 잘 안쓰고 pet 주로 쓰니까 그냥 애완동물이라고 하셔도 되구요.
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
남의 애완동물을 강제로
'반려'로 만들기를 강요하는 꼴통들.
진짜 반려인 사람들도 있긴 합..
@chuhighball 아...