참 신기하구나 했습니다.
아직도 이게
죽느냐 사느냐 이것이 문제로다로 의역으로 해석 되고 있나요?
이렇게 해석했죠.
할거냐 말거냐 이것이 문제로다
be의 뜻이 엄청많죠 am도 마찬가지고
이런 개념들을 가지곤 해요 다른 나라 언어도 마찬가지
언어의 이해 장벽은 참 아름다워요
흔히말하는 초월번역.
정확한 번역은 아니지만 원문 느낌을 훨씬 더 잘살리거나 멋지게 의역.
인터넷 밈 중 대표적인거로 타이슨거가 있죠.
'누구나 그럴싸한 계획이 있다. 처맞기 전까지'
"Everyone has a plan, until they get punched in the mouth."
글구 글쓴분 be에는 존재하다라는 뜻도 있자나요.
존재할것이냐 존재하지 않을것이냐가 가장 적절한거라 저리 의역된걸거에요.
이정도는 의역이 아니고 직역인데...
영어 수준이 낮아서 헷갈렸네
등록안내
be의 뜻이 엄청많죠 am도 마찬가지고