넷플릭스, 한국 드라마 프랑스 자막에 '일본해' 표기12
- 쿠우류
- 등록일 2021-05-11 10:27
- 조회수 1808
|
||
0
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
첨부파일
- 201549646_1280.jpg
- 201549647_1280.jpg
|
 0
 0
이히^^
지중해 북부 아드리아해처럼 완전 고유명사로 지어진 이름이 있으면 좋을거 같아요.
울릉해나 독해나... 뭐.. 어떤이름이든지요..... 솔직하게 동해, 서해, 남해는 너무 성의 없어보이긴 해요... 사람 이름으로 치면 장남이름을 큰아들로 지은 느낌(김씨로 예를 들면 김큰아들?) |
|
0
0
 취한듯살기꿈꾸듯죽기
그래서 차라리 청해로 하자는 아이디어가 있긴 했었습니다. |
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
한일 이해관계가 들어가지 않은 중립명칭으로 바꾸는게 맞습니다.
고유명사(동해 또는 East sea)기 때문에 상관없죠
동해는 저 바다가 한국의 영해라는 뜻이고 일본해는 명칭 그대로 일본 영해라는 뜻인데 저 공간은 두 국가가 공유하는 해역이죠. 아예 중립 명칭으로 바꾸는게 맞다고 봅니다.
내것도 니것도 아닌 것을 가지고 서로 내꺼라고 우기는 초등학생 수준의 싸움을 언제까지 할건지
@눈팅이좋지요 구글에서 East Sea라고 검색하면 동해가 나오면 그게 고유명사라 봐도 무방하죠. 일본해도 주변국(남,북)하고 합의보고 한 것도 아니잖아요.
프랑스 번역자가 이해가 있는 사람이라면 우리나라 바다라는 뜻의 프랑스어 썼으면 좋았을 듯하네요 ㅎ
대륙,오리엔탈 지역의 끝 동쪽에 있어서 동해인거 아니었어요?
바다에 특정 국가 이름을 넣는 경우는 없지 않나 싶은데 서구권에서도 일본해 라는 이름이 이상하다고 생각을 안하는것이 이상하더라구요
태평양이나 대서양을 미국해라고 안하는것 처럼