뽐뿌 커뮤니티
로그인 회원가입|아이디비번찾기

와 역시 넷플릭스... 그동안 꿈에 그리던 걸 해주네요.12

  • 연을쫓는아이
  • 등록일 2018-11-03 23:02
  • 조회수 5091

 

 

 부모님께서 한국 영화, 한국 드라마 보는 걸 

그다지 좋아하지 않으시는 가장 큰 이유가 

배우가 발음이 명확하지 않으면 

무슨 말을 하는지 헷갈리게 들리는 경우가 많아서인데

 

 문제는 미국 드라마나 미국 영화에는 한국어 자막이 만들어지지만,

한국 영화나 한국 드라마에는 한국어 자막이 나오지 않죠.

 

 근데 넷플릭스로 보면 한글 자막이 지원이 되네요.

입력을 대본으로 하는 듯. (사람들 웅성거린다) 같은 것도 나오는 군요. ㅋ

20181103225955_mshmyhiz.jpg

 

 

 

0
 추천하기 다른의견 0
 |
공유버튼
첨부파일
  • Snap9.jpg

다른의견 0 추천 0 별빛나무
한국영화도 자막나오는거면 진짜 좋은것 같네요
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 연을쫓는아이
네 한국 영화도 자막 나와요.
방금 베테랑 켜보니 베테랑 자막 아주 잘 나오네요.

오~ [강사장의 신음] ㅣ
이렇게 상황까지 자세히 나오네요. ㅎ
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 [* 비회원 *]
근데 자막이 느리지 않나요?
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 연을쫓는아이
느리진 않은 것 같아요. 싱크는 잘 맞네요.
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 큰주l
ppomppu out
2018-11-16 * 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 갓핼신
와 노래나 영화등등 웅얼거리거나 아예 다르게 들리던데 서비스가 장난 아니네요
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 연을쫓는아이
맞아요. 후녹음이 아니라서 배우들 딕션이 웅얼거리듯 들리는 경우가 정말 많았는데
넷플릭스로 보면 이제부턴 전혀 그런 걱정 없네요.
이제 부모님 한국영화도 넷플릭스로 문제없이 보실 수 있겠네요. 불편함없이.
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 Cavaliere
국내 판권 사서 국내에도 팔고 외국에도 팔려면 대본 있는 편이 나아서 아닐까요? ㅎㅎ
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 연을쫓는아이
번역하려면 대본이 있어야 편하고,
한국 대본 싱크 맞추고 그걸 각 나라 언어로 바꾸면 되는 거라 목적은 이해 가는데,
기존에는 굳이 제작사에서 내수용인데 대중에게 대본을 공개하지는 것도 아니고
자막 제작자가 있는 것도 아니고 해서 불편함이 많았는데 뜬금없이 넷플릭스 덕에 해결되네요.
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 겨울연인
한국영화나 드라마는 배우 발성이나 녹음상태가 안 좋아도 자막이 없는지라
대충 이해하고 넘어가야 하는 경우가 흔히 생기죠. 자막 제공되는건 참 좋네요.
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 연을쫓는아이
특히 한국 첩보나 정치영화들. 정말 심해요.
배우들 전부다 목소리를 그럴듯하게 축 늘여 깔기 때문에 더 힘든.
참 좋네요.
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 1 추천 1 지웅지완
저도 청력이 좋지 않아서 지하철이나 이런데서 이어폰으로 한국드라마나 한국영화 볼 때 너무 크게 볼륨을 올려서 주위 사람들 한테 불편을 줄 수도 있었는데 넷플릭스 덕분에 볼륨을 적당히 줄이고 자막으로 잘 안들리는 부분은 커버하고 있어요 너무 편해서 이제는 넷플릭스 드라마만 보는데 일부 드라마는 자막 제공 안하는 것도 있네요
2018-11-03 점아이콘
  1. 댓글주소복사
  • 알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
짤방 사진  
△ 이전글▽ 다음글 목록보기
사이트소개 운영참여 게시중단요청 이용약관 개인정보처리방침 청소년보호정책 불법촬영물등 신고 광고/제휴 메일문의 뽐뿌채용 다크모드
Copyright 2005-2024 ppomppu. All rights reserved