한국어를 중국어로 썼는데 잘 썻는지요5
- 고려호랑이
- 등록일 2021-09-17 12:58
- 조회수 1836
|
||
0
추천하기
다른의견
0
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
강철궁디
번역기 한->중으로 직접돌리는 것 보다 영어로 번역 후 중국어로 돌리면 그나마 낫습니다.(한->영->중)
2021-09-24
|
|
|
0
0
[* 비회원 *]
중국어 번역은 바이두 번역이 다른 번역기 보다 더 낫다고 하던데요..
2021-09-24
|
|
|
0
0
 따블
중국어 어순이 한국와 전혀 달라서
한국어를 번역기로 그냥 돌리면 저렇게 엉망됩니다.
중국어는 영어같은 고립어체계라서 한국어처럼 조사가 없기 때문에 주술목 어순이 바뀌면 뜻이 전혀 달라 집니다.
첫문장 부터 내용이 전혀 틀렸는데 뽐뿌는 간체입력이 안되서 써드릴수가 없네요.
영어가 가능하시면 완벽하게 영작하신 후에 번역기를 돌리세요. 고립어 끼리는 자동번역도 알아볼수 있게 변환됩니다.
2021-09-25
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
의미가 많이 달라지네요.
번역기 돌리기 전에 문장을 조금 손 보시면 좋을것 같습니다.
예를 들어 "누나 밖으로 나가서 죄송해요"보다는 "누나, 내가 밖으로 나가서 죄송합니다."로 하시면 좀 더 정확하게 번역 될껍니다.
지금 번역된 걸로는 "미안 누나 나갔어"가 됩니다.
감사합니다 번역기 믿을게 못되는군요.