헐 충격이네요. 환상 다 깨짐

어~마,이어니

라니 

@패닉-1 Her my only. 

@박약 오마니 ㅎㅎ

@라크로스 님은 그렇게 원음 발음 부르시면 되죠 혀를 꼬아서요 ㅋ

@라크로스 

한국에서 베트남이라는 발음을 쓰는 건 일본에서 베토나무라고 하는 걸 들여온 거라고...

@라크로스 

최소한 일본쪽이 더 원음에 가까운데 비웃진 말아야죠.

Her-My-Oh-Nee

해리포터에서 자기이름 발음 못하는 얘한테 끊어서 발음해주는 표기...

@라크로스 근데 발음에 가깝게 개정하는 게 외국어 표기법 원칙일걸요. 

그래서 토튼햄이었던 게 

토트넘으로 바뀌고 여러가 계속 바뀌는 중

@라크로스 사람이름이니까 중요하죠 

@라크로스 강백호는 한국식으로 다 바꿔놓은건데...해리포터에서 헤르미온느는 혼자만 뚱딴지같은이름으로 바꿔놓은거니까 그냥 말이나오는거죠..

@라크로스 

예전에는 외래문물 수입하면서 한자, 일본식 독음을 한글로 옮겨놓기 바빴으니 그런거고

외래어 표기법도 시대에 맞게 바뀌어가며 최근에는 가급적 고유명사는 원어식 발음을 따르는걸 원칙으로 하고 있습니다.

님이 예로드신 베트남의 경우 비엣남을 베트남으로 부르는 나라는 일본, 한국 딱 두나라 있는경우고

애니메이션 주인공이나 등장인물을 한국식으로 바꾸는건 그 당시 시대상+유행이었다고 보면 됩니다

왜색이 짙은 것이 문화적으로 악영향을 미친다고 생각하던 시절이 있어서 아예 등장인물 전체를 한국식 이름으로 바꾸거나(슬램덩크, 카드캡터 체리, 이누야샤 등), 제목에 일본어 노출이 안되는 관계로 제목에 들어간 주인공 이름만 한국어로 바꾸거나(김전일) 했던거고 그나마도 일본 문화 개방 이후인 2002년도 이후로는 일본 이름 그대로 달고 나옵니다

근데 그 당시에도 영미권 등장인물은 그냥 당시 외래어 표기법 그대로 영어 이름 썼어요

해리포터는 일본 저작물이 아니니 한국식으로 이름을 로컬라이징 할 필요도 없고, 영어 이름을 출시 당시 외래어 표기법대로 쓰기만 하면 됐는데, 헤르미온느만 족보없는 발음으로 써놨으니 욕을 먹는거죠

어딜봐도 초월번역이라고 올려치기할 근거가 없고

출시당시 허(또는 헐)마이오니 라고 썼으면 그냥 그대로 받아들였을겁니다

@라크로스 인정할건 좀 그냥 인정하게요 구구절절 이상한 예시를 들지 마시고 ㅋㅋ

해리포터만 가지고 문제삼는게 아니라, 저 게시글의 일본어식 표현이 오히려 원어 발음에 가깝다고 알려주는건데 

App 앱

le 레

@센쓰쟁이 

A에이

pp삐

le레

@Apple__ 잭슨형?