▼

김지수 유도

자유게시판 입니다.

어학을 공부해야 텍스트를 면밀히 읽는 힘이 길러지는듯..2

요즘 느끼는건데,

그냥 영어 정도만 찔끔씩 공부했을때는 몰랐으나

요즘 여러 언어를 조금씩 공부하면서, 간단한 문장이나마 해석해보고, 작문해보고 하니, 여러 언어가 머리에 떠오르기도 하고

더듬더듬 하면서 느리게 단어 하나하나를 음미하면서 읽다보니, 좀 더 면밀히 맥락을 파악하면서 읽게 되네요.

그리고 한국어로 전환하는 과정에서 어떤 단어나 표현이 적절한지 생각해보게 되구요..

많은 사람들이 외국어만 잘하면 번역 잘할거라 생각하지만, 의외로 한국어 실력이 딸려서 안되는 경우도 많죠. 짧은 문장이라도 번역해보면 금방 느낍니다.

AI가 번역을 잘한다해도, 여러가지 이유로 어학 공부를 오히려 더 열심히 해야되겠다는 생각이 많이 듭니다.

나이때메 시간과 노력이 많이 들긴 합니다만.. ㅠ

꼴어놀

AI도 잘안쓰는 단어를 쓰기도해서 어색하면 고쳐줘야해요

2024-07-11 점아이콘

ai는 질문을잘해야하고 그구조를 다파악해야 잘쓸수있지

어중이 떠중이처럼 그냥다되는줄아는건 문제죠

이말이 머냐면 아직은 하이클래스는 유용한도구이나 당장 초보가 잘쓸수 없단 이야기죠

물론 발전이되면 평준화되긴할겁니다만 호들갑떨만큼은 아니라는점이죠

자원에 대한 문제이니깐요

2024-07-11 점아이콘


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기