1. 기스(きず) -> 흠, 상처 

2. 노가다(どかた) -> 막노동꾼

3. 다대기(たたき) -> 다진 양념

4. 뗑깡(てんかん) -> 생떼

5. 셋셋세(せつせつせ) -> 짝짝짝

우리가 아는 '쎄쎄쎄 아침바람 찬바람에 ~~'는 일본 동요임

6. 아다리(あたり) -> 적중

ex) '아다리가 맞아야 한다'

7. 오뎅(おでん) -> 생선묵 

8. 와사비(わさび) -> 고추냉이양념 

9. 요지(ようじ) -> 이쑤시개

10. 유도리(ゆとり) -> 융통성

11. 짬뽕(ちやんぽん) -> 뒤섞음

12. 찌라시(ちらし) -> 광고 쪽지

-----------------------일본식 한자표현-----------------------------

13. 가처분(假處分,ねかりしよふん) -> 임시처분 

14. 각서(覺書,おぼえがきね) -> 다짐글

15. 견습(見習,みならい) -> 수습 

16. 견적(見積,みつもり) -> 어림셈, 추산

17. 계주(繼走,はいそう) -> 이어달리기

18. 고지(告知,こくち) -> 알림, 통지 

19. 고참(古參,こさん) -> 선임자

20. 기합(氣合,きあい) -> 혼내기, 벌주기

21. 납득(納得,なつとく) -> 알아듣다

22. 낭만(浪漫) -> 로망

23. 내역(內譯,うちわけ) -> 명세 

24. 노임(勞賃,るうちん) -> 품삯

25. 대하(大蝦,おおえび) -> 큰새우 

26. 대합실(待合室,まちあいしつ) -> 기다리는 곳

27. 매립(埋立,うぬたて) -> 매움 

28. 매물(賣物,ういもの) -> 팔 물건

29. 수취인(受取人,うけといにん) -> 받는이

30. 매점(賣店,ばいてん) -> 가게 

31. 명도(明渡,あけわたし) -> 넘겨줌

32. 부지(敷地,しきち) -> 터

33. 사물함(私物函,しぶつかん) -> 개인물건함, 개인보관함 

34. 생애(生涯,しようかい) -> 일생

35. 세대(世帶,せたい) -> 가구, 집

36. 세면(洗面,せんぬん) -> 세수 

37. 수당(手當,てあて) -> 덤삯

38. 승강장(昇降場,のりおりば) -> 타는 곳

39. 십팔번(十八番,じゆうはちばん) -> 장기, 애창곡

일본 가부끼 문화의 18번째

40. 애매(曖昧,あいまい) -> 모호

애매랑 일본이랑 같은 말이라는 뜻

41. 역할(役割,やくわり) -> 소임, 구실

42. 오지(奧地,おくち) -> 두메 

43. 육교(陸橋,りつきよう) -> 구름다리(얼마나 아름다운 낱말인가?)

44. 인상(引上,ひきあけ) -> 올림 

45. 입구(入口,がせまい) -> 들머리

46. 입장(立場,たちば) -> 처지, 태도, 조건 

47. 잔고(殘高,ざんだか) -> 나머지, 잔액 

48. 전향적(轉向的,まえきてきむ) -> 적극적, 발전적, 진취적 

49. 절취선(切取線,きりとり線) -> 자르는 선

50. 체념(諦念,てりねん) -> 단념, 포기

51. 추월(追越,おりこし) -> 앞지르기 

52. 축제(祝祭,まつり) -> 잔치

53. 출산(出産,しゆつちん) -> 해산 

54. 할증료(割增料,ねりましりよう) -> 웃돈

-----------------------------여기서부터는 일본식 외래어-----------------------------

55. 난닝구(running-shirts) -> 런닝셔츠 

56. 다스(dosen) -> 묶음,

57. 돈까스(豚/pork-cutlet) -> 돼지고기튀김

58. 레미콘(ready-mixed-concret) -> 양회반죽

59. 만땅(滿-tank) -> 가득 채움(가득) 

60. 맘모스(mammoth) -> 대형

61. 메리야스(madias:스페인어) -> 속옷 

62. 미싱(sewing machine) -> 재봉틀 

63. 백미러(rear-view-mirror) -> 뒷거울 

64. 빵꾸(punchure) -> 구멍

65. 뼁끼(pek:네델란드어) -> 칠, 페인트 

66. 사라다(salad) -> 샐러드

67. 엑기스(extract) -> 농축액

68. 자꾸(zipper, chuck) -> 지퍼 

69. 조끼(jug) -> 저그(큰잔, 주전자, 단지) 

70. 츄리닝(training) -> 운동복

71. 도리(とり) -> 새

ex) 닭도리탕(x) -> 닭새탕(o)

아.. 닭볶음탕도 된다고 하네요

출처: 루리웹 유게