질문/요청 입니다.
트롯 가사 번역을 어떻게 하면 좋을까요 하 ㅠㅠ4
- 아잣찻차
- 등록일 2023-12-23 06:02
- 조회수 726
|
||
0
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
-닉네임-이없습니다
뭔글을 이렇게 쓰셨을까...ㅋㅋ 해석해야 하는 부분만 추려서 올려주시면 다같이 집단지성 발휘됩니다 ㅋㅋ이렇게 적으시면 짜증나서 누가 도와줄까요?ㅋㅋ
2023-12-23
|
|
0
0
아잣찻차
불편을 드려 죄송합니다. 수정을 완료하였습니다.
2023-12-23 *
|
|
|
0
0
***배다른의견입니다***
나는 좋소 나는 좋소 님 계신 이 세상이 나는 좋소사랑 싣고 산들바람에 두둥실 님과 함께 두리 두리둥실자시삼경 깊은 밤에 우리 내 님 불러내어찔레가시 탱자가시 지게지게 베어다가가시 울타리 둘러 엮어서나랑 님이랑 단꿈을 꿀란다
아니.. 이걸 어떻게 번역을 해야하나... 너무 벙쪄서....번역해주기 너무 어렵다고 했더니... 얼마지나서 풍금 - 어서오이소를 해석해 달라고...가사 내용은 대충 이렇습니다...
그 사람이 접니다 찾던 사람 접니다
언제나 보고 싶은 꽃처럼 향긋한사랑하는 사람 어서 오이소 저 멀리 당신을 향해 손짓하는 내 마음도 당신과 같아요 어서오이소 어서오이소
내맘으로 어서오이소...
어서오이소를 어떻게 해석해야 할지...원래 어서오세요.. 인데... 사투리로서....해석이 막막하네요......... 현재 이하평 - 날 울린당신... 이것만 해석을 해 줬는데... 모세춘길 - 떠나는 임아.. 이런건 어떻게 해야할지... 전문 해석을 맏겨야 하나요... 하.....
2023-12-23
|
|
|
0
0
아잣찻차
정리 고맙습니다........ ㅠㅠ
2023-12-23 *
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
