▼

질문/요청 입니다.

각종 질문, 요청을 할 수 있는 공간입니다. [질문/요청 게시판 이용규칙]
1) 휴대폰 관련 내용은 [휴대폰질문] 게시판을 이용해주세요. 2) 뽐쿠폰을 사용하시면 좀 더 빠르게 답변을 받으실 수 있습니다.[이용방법]

일본어 번역... ㅜㅜ ⁴
카테고리: 기타
분류: 완료
이름: siecle

등록일: 2016-07-14 09:11
조회수: 1179 / 추천수: 0

캡처.JPG (74.7 KB)

일본 유니클로 사이트에 접속했는데....

접속이 안되고 아래내용이 뜨는데 일본어 까막눈이라

도통 무슨말인지 모르겠네요

홈페이지 리뉴얼 중이고 날짜 써있는거 보니 그 날짜 동안 리뉴얼 하는듯,,,, 같긴한데....

혹시 정확하게 번역이 가능하신분 있음 부탁드려봅니다.

캡처.JPG

* freeboard 에서 게시물 이동되었습니다 (2016-07-14 13:18 / no : 4821202)

siecle 님의 최근 게시물
2020-08-31 22:54:35	~~자유게시판 > 1,900원 티셔츠 괜찮나요?~~
2019-12-20 18:48:44	뽐뿌게시판 > [탑텐몰] 구스90/10롱패딩 추가 할인 -3만원 무배
2019-12-20 18:29:55	오프라인뽐뿌 > [탑텐] 3만원 추가할인 쿠폰 (세일상품에서 추가할인)
2019-10-10 09:57:42	오프라인뽐뿌 > 탑텐 텐텐데이 1+1
2016-07-14 09:11:06	질문/요청 > 일본어 번역... ㅜㅜ

다른 의견 0



			-목록보기

0 신새우깡

시스템 점검 알림

유니클로 지유온라인 스토어는
7월 13일 (수) 정오부터 7월 14일 (목) 정오무렵까지 시스템 점검을 위해, 일시적으로 폐점합니다.

상품 구입, 회원등록, 이용상황등의 확인, 앱 내의 일부 기능의 이용은,
점검이 끝날때까지 이용하실 수 없습니다.
7월 14일(목)부터 유니클로 지유 온라인스토어에서의 쇼핑은,
별도로 결제하실 필요가 있습니다.

*시스템점검 종료 후, 주문이력을 확인하여 부정확한 부분이 있을경우엔
문의 창구로 연락주세요

고객분들께 폐를 끼쳐드려, 정말 죄송합니다

<안내>
유니클로에 관한 안내는 이쪽
일시적 패점에 대한 상세 정보는 이쪽
유타임 서비스는 평소대로 운영중입니다.
유타임은 여기에서

====

그냥 쓱 번역해봤네요. 어감상 틀린 것도 있을지도

2016-07-14

새로고침

욕설, 모욕적인 표현 등 상처줄 수 있는 댓글은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

이모티콘 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기

▲

▼

질문/요청 입니다.

공유하기

북마크 등록하기

이메일 추천하기